‫اضربوهما حتى الموت!
‫نرجوك الرحمة، يا صاحب الجلالة.
‫هل تريدان أن تبقيا على قيد الحياة؟
‫حسناً، سأساعدكما.
‫سآخذكما إلى حاصد الأرواح، ‫سأساعدكما للوصول إلى هناك.
‫يا صاحب الجلالة.
‫لا أثق لا أثق ببقية البشر.
‫أنا رجل أغضب بسهولة.
‫لكن الآن
‫لماذا أبكي بدل أن أغضب؟
‫دموع أولئك اللذين فقدوا منازلهم وعائلاتهم
‫تذكرني بدموع "إيو ري ني"،
‫- و"غا ريونغ"، ‫- أيها الزعيم!
‫و"سو بو ري".
‫"غيل هيون".
‫ما خطب قلبي؟
‫أثق أن العنف هو الطريقة الوحيدة
‫لحكم الشعب.
‫هذه هي رؤيتي كرجل سياسة.
‫منذ زمن بعيد،
‫أدركت أن الناس لا يمكن أن يُحكموا ‫إلّا بالعنف.
‫أبي.
‫ماذا لو اخترت ألّا أصبح قائداً ‫يتلقى سيف الملك
‫بل أن أصبح الشخص الذي يمنحه؟
‫ما الذي ستفعله؟
‫انضم إلينا كثير من الفنانات مؤخراً،
‫وبعضهن كنّ حوامل أصلاً حين دخلن القصر.
‫ما يزلن يغنين بشكل رائع، ألا تظن ذلك؟
‫لكنني لا أريد إلا الفنانات.
‫لا أريد أطفالهن.
‫أبعدي الطفل عن أمه حين يُولد.
‫و...
‫ادفني كل أطفالهن.
‫لا، أرجوك!
‫لا!
‫- تراجعن! ‫- نرجوكم!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا حدث؟
‫هل تدبرتم الأمر؟
‫نعم يا سيدي، دفنّا كل الأطفال.
‫يمكنك المغادرة.
‫يا صاحب الجلالة، حقيقة الأمر...
‫انهار السجن يا صاحب الجلالة.
‫ماذا حدث؟
‫أغار بعض الرجال على السجن عند الفجر.
‫رآهم الناس يهربون إلى المنطقة المحظورة ‫بعد ذلك.
‫سأمسك أولئك الأوغاد بيديّ هاتين.
‫هيا بنا!
‫من هذا الاتجاه.
‫"جا وون".
‫"جا وون"!
‫أنت...
‫أنت.
‫"يي يونغ".
‫كيف...
‫هل ستقتلني؟
‫لست متأكداً.
‫يا صاحب الجلالة، فلتمعن النظر ‫ولتراقب ماذا يحدث.
‫فلتكتشف بنفسك ما الذي ينتظر الملك
‫الذي جعل شعبه يذرف الدموع.
‫لا.
‫لا!
‫سنلتقي مجدداً.
‫"هونغ غيل دونغ".
‫كيف تجرؤ؟
‫فشلت في حمايك يا صاحب الجلالة.
‫عاقبني أرجوك!
‫هل ما تزال على تواصل مع ذلك اللص ‫"هونغ غيل دونغ"؟
‫يا صاحب الجلالة!
‫إن كنت لا تستطيع أن تثق بي،
‫سأثبت لك ولائي بإقحام هذا الخنجر في فمي.
‫ألا تعرفني جيداً؟
‫كرّست...
‫حياتي بأكملها لخدمتك
‫كتابع مخلص لك.
‫يا صاحب الجلالة.
‫أُصيب صاحب الجلالة؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫"غا ريونغ".
‫اشتقت إليك.
‫لا تشغل بالك بشأن زوجتك.
‫ستلقاها مجدداً حين يكون الوقت مناسباً.
‫سألني والدك...
‫عما يمكنه فعله ليحرص على أن تبقى ‫حياتك آمنة.
‫لكن ذلك السؤال بحد ذاته خاطئ،
‫لذلك لم أجب عليه.
‫إذاً،
‫دعيني أُعيد صياغة السؤال بشكل مختلف.
‫كيف...
‫يجب أن أموت؟
‫الآن، أنت تسأل السؤال الصحيح.
‫فلتبحث عن جذر شجرة كبيرة.
‫جذر شجرة.
‫عجباً.
‫رباه.
‫أنت...
‫كنت أنتظر منذ وقت طويل.
‫هل هو الرجل الذي قلت إنه سيحضر اليوم؟
‫نعم.
‫هذا هو الرجل الذي أخبرتكم عنه.
‫"المعظّم".
‫رباه.
‫هل أنت الوزير "هونغ" حقاً؟
‫- عجباً، كفّي عن ذلك. ‫- حقاً؟
‫- أهلاً وسهلاً. ‫- سُررنا بلقائكم.
‫أعلم أنني وسيم.
‫انظروا إلى ذلك! إنه قوي جداً.
‫- فعلاً. ‫- يا للعجب.
‫نحن مسرورون جداً بلقائكم.
‫هذا المكان
‫كبير بما يكفي ليختبئ فيه الكثير من الناس.
‫هل يمكنني
‫أن أحضر بعض أتباعي إلى هنا؟
‫أتباعك؟
‫- حقيقةً... ‫- بالطبع.
‫يجب أن يأتي أتباعك إلى هنا.
‫هل تقصد أن ذلك الرجل "هونغ غيل دونغ"
‫دمّر البوابات وخرج؟
‫حقيقة الأمر هي أنني أتذكر رؤيته وهو يعرج.
‫بالكاد تمكّن من الوقوف منتصباً.
‫كيف تمكن من الشفاء بشكل كامل؟
‫هل يمكن أن يكون حقاً هو
‫"طفل جبار" ناجياً؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫حتى لو كان "المعظّم"،
‫فلن يتمكن من هزيمة عشرات الآلاف من الرجال.
‫أنت محقة.
‫لديّ عشرات الآلاف من الجنود.
‫يا صاحب الجلالة، هل تمكّن
‫"هونغ غيل دونغ" من الهرب؟
‫كيف استطاع ذلك؟
‫ليس إلا لصاً،
‫لكن أنت من ألقيت القبض عليه ‫في المرة الماضية،
‫لذا أريدك أن تعيده.
‫- حاضر يا صاحب الجلالة، سأحرص على... ‫- لكن...
‫يجب ألّا يعرف أحد
‫أنه هرب وبقي على قيد الحياة.
‫إذا اكتشف الناس أن "هونغ غيل دونغ" ‫على قيد الحياة،
‫سيبدؤون بالحديث مجدداً أن بالإمكان أن يكون ‫هو "طفل جبار".
‫لذلك،
‫احرص على ألّا يكتشف أحد الأمر.
‫يجب أن تلقي القبض عليه بحذر.
‫حاضر يا صاحب الجلالة.
‫سأحرص على أن ألقي القبض عليه وأحضره إليك.
‫وأيضاً،
‫سأنشر إشاعات عن أن "هونغ غيل دونغ" ميّت
‫لئلا يجرؤ الناس على الحديث عنه.
‫جيد.
‫مات "هونغ غيل دونغ" ورجاله جزاء خطاياهم.
‫وهكذا،
‫سيعمّ السلام على هذه الأرض أخيراً.
‫قد مات أخيراً.
‫أخيراً.
‫هنيئاً لك يا صاحب السموّ.
‫مات ذلك الوغد أخيراً.
‫انتصرت العدالة.
‫ما تزال "جوسون"
‫أمةّ ذات نهج قويم أخلاقياً.
‫هذا يوم رائع.
‫إنه يوم عظيم!
‫يا صاحب الجلالة.
‫أظن أنه سيكون من السهل إلى حد ما ‫إلقاء القبض على "هونغ غيل دونغ".
‫كيف ذلك؟
‫لم يهرب لوحده.
‫هرب مع العشرات ممن كانوا محتجزين أيضاً.
‫لا يمكن أن يكون كل أولئك الرجال
‫قد صعدوا إلى السماء
‫أو اختفوا في باطن الأرض.
‫- هل هذا هو المكان؟ ‫- فلندخل.
‫أنا مسرور جداً لأنكم تمكنتم جميعاً ‫من الوصول إلى هنا سالمين.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫هل هذا المكان...
‫نعم، الجنود والحراس لن يجدوا هذا المكان ‫أبداً.
‫رباه، نحن في مأمن أخيراً!
‫- نحن بأمان. ‫- نحن بأمان.
‫تعالوا من هنا.
‫وصلنا أيها الزعيم.
‫- عجباً. ‫- تعالوا من هنا.
‫عدنا أنا و"إيوب سان" أيضاً.
‫مرحباً جميعاً.
‫- أهلاً بعودتكما. ‫- ادخلوا.
‫بالمناسبة، هل كنتم تنتظرونني حقاً؟
‫لماذا؟
‫لأنك "المعظّم".
‫أنا...
‫أقوى من الآخرين بعض الشيء وحسب، ‫ليس ذلك أمراً عظيماً.
‫هل تظن
‫أن كونك "المعظّم" يقتصر على القوة الجسدية ‫وحسب؟
‫قوتك هي إشارة تسمح لنا بالتعرف عليك.
‫ذلك ليس جوهرك.
‫إذاً...
‫يجب ألّا تسألني.
‫سوف تُظهر نفسك للجميع.
‫"غيل دونغ".
‫بما أننا وجدنا ملجأً آمناً،
‫يجب أن نذهب ونأتي بـ"غا ريونغ".
‫نعم، سأحضرها إلى هنا.
‫جيد.
‫"غا ريونغ".
‫من أنت؟ هل تعرف السيدة الشابة؟
‫هل تعرفين "غا ريونغ"؟
‫وضّبت أغراضها ورحلت منذ فترة.
‫- استعدوا. ‫- حاضر سيدي.
‫فلننطلق.
‫كنت أنت، أليس كذلك؟
‫"غا ريونغ"...
‫عزيزتي "غا ريونغ"...
‫هل...
‫فقدت زوجتك؟
‫"غا ريونغ".
‫كنت واثقاً بأنك ستبقين في انتظاري.
‫لم أظن أبداً أنه سيأتي اليوم
‫الذي سأضطر فيه لانتظارك.
‫يا لي من زوج مريع.
‫"غا ريونغ".
‫أنت تنتظرينني، صحيح؟
‫هل...
‫تثقين بي؟
‫"كل من يخطو خطوة وراء هذه العلامة
‫سيُعتقل مباشرةً ويُعاقب
‫كل من يطلق سراحهم أو يخبئهم
‫سيُعاقب بشدة أيضاً"
‫المعذرة.
‫سمعت أن الملك يتردد على هذه المنطقة ‫من أجل الصيد.
‫إذاً،
‫هل سأتمكن من لقاء الملك إذا دخلت ‫هذه المنطقة المحظورة؟
‫يا للهول، هل ترغبين بالموت؟
‫الملك يقطع رأس كل من يدخل هذه المنطقة.
‫ظننت أن أولئك الجرذان سيخلّون بالأمن ‫بعد أن يخرجوا،
‫لكن لم يحدث شيء بعد.
‫أراهن...
‫أنهم يختبئون في مكان ما بسبب الخوف ‫من جنودي.
‫"نوك سو".
‫كنت محقة.
‫يجب ألّا أخشى مغفلاً لا يمكنه فعل شيء ‫إلا ثني عضلاته.
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫لا بد أنهم جميعاً مختبئون ‫لأنهم يخافون منك.
‫لذلك...
‫- ما رأيك... ‫- يجب ألّا أسمح لذلك المغفل أن يمنعني
‫من السعي وراء ما كنت أتمنى أن أنجزه ‫لسنوات.
‫أخبرتك.
‫تغيير التقاليد بشكل كامل
‫سيكون عملية مطوّلة ستستغرق 10 سنوات ‫على الأقل.
‫السخرية من أتباعنا في البلاط أصبح تقليداً.
‫يجب علينا أن نصحح هذا.
‫السيطرة على أمة فوضوية
‫تتطلب عقوبات قاسية.
‫عفواً؟ "عقوبات قاسية"؟
‫من الآن فصاعداً، كل من يسخر أو يحتقر ‫أتباعنا في البلاط
‫سيُعاقب من دون رحمة.
‫نحاول أن نغير تقاليدنا،
‫لكن لا بد أن البعض لن يكونوا راضين ‫عن الخطة.
‫شجعوا الناس على الإبلاغ عن بعضهم.
‫ابنا المتهم في السابعة والرابعة ‫من العمر وحسب.
‫ماذا يجب أن نفعل بهما؟
‫فلتعدموهم جميعاً
‫باستثناء المولودين حديثاً.
‫الوزراء والمسؤولون لن يناقشوا عيوب الملك.
‫يمكنكم أن تشكّكوا ببعضكم.
‫الوزير "ريو" رجل تافه.
‫أمرت سيدات البلاط أن يحضرن ‫طعام صاحب الجلالة على طاولات صغيرة.
‫الأولوية لصاحب الجلالة،
‫وليس مصلحة سيدات البلاط.
‫ألم تعارض إقالة المسؤولين
‫في الماضي؟
‫لم أعارض.
‫يا كبير مستشاري الدولة، ألم تكن مقرباً ‫من الخائن "يي سي جوا"
‫في مرحلة ما؟
‫انتبه إلى ما تقوله!
‫إذا وطأ الأطفال المنطقة، ‫اجلدوهم لتلقّنوهم درساً
‫وعلّقوا رؤوس آبائهم المقطوعة.
‫وفقاً لأمرك،
‫اعتقلت شخصاً اشتكى بخصوص رحلات الصيد ‫التي تقوم بها.
‫كيف سنعاقبه؟
‫قطّعوا أطرافه وجرّوه في الأرجاء ‫ليشعر بالعار.
‫ثم علّقوه على عمود مدة 17 يوماً ‫واعرضوا جثته بعد ذلك.
‫صادروا أملاكه أيضاً.
‫واكتبوا أيضاً تهمته بأحرف كبيرة ‫كي تعرضوها.
‫ستكتبون، "اشتكى بخصوص رحلات الصيد ‫التي يقوم بها الملك."
‫احرصوا على أن تعلقوها في كل مكان.
‫كانت وحشية وقسوة الملك تتفاقمان في كل يوم.
‫لم يعد يُسمع الضحك، ‫كان الجميع يئنون ويبكون بحرقة.
‫كل العوام ندبوا أنه بموت "الطفل الجبار"
‫لن يأتي أحد لإنقاذهم.
‫كل ما استطاعوا فعله هو ذرف دموع الأسى.
‫أمي...
‫هل تخليت عنا؟
‫هل تخليت عنا حقاً؟
‫يا صاحب الجلالة!
‫أنت.
‫"يي يونغ".
‫لا.
‫لا!
‫يا صاحب الجلالة.
‫تهانينا بالقضاء على أولئك اللصوص.
‫كما أنك تتخلص من أولئك الذين يسخرون منا ‫ولا يطيعوننا.
‫تهانينا.
‫نعم يا صاحب الجلالة، تهانينا.
‫شكراً لك أيها المعلم "سونغ".
‫برأيك، هل سنصل إلى نتيجة؟
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫بدأ أولئك الأقل منا شأناً يخافون منا ‫أخيراً.
‫على ذكر ذلك،
‫أودّ أن أطلب من كل وزير أن يكتب قصيدة ‫عن موضوع محدد.
‫- ذلك... ‫- إذاً،
‫أقترح أن تجعلهم يكتبون
‫عن نجاحنا في تطهير البلاط من خلال القضاء ‫على الأتباع الخونة.
‫تلك فكرة جيدة.
‫ذلك مزعج جداً.
‫من تلا رسالة الملكة المخلوعة ودفع الملك ‫للبكاء؟
‫كنت أنت.
‫من ألقى القبض على كل رجال "غيل دونغ"؟
‫كان تابعي، "مو ري".
‫لكن كلما نقوم بأمر،
‫ينسب المعلم "سونغ" الفضل بأكمله لنفسه.
‫- لكن الأمر... ‫- أنا أيضاً
‫تبعت رغبات المعلم "سونغ" وحرّضت المثقفين،
‫لكن ما الذي نابني من ذلك؟
‫سيدة "بارك".
‫إذا استمر هذا،
‫فقد ينتهي المطاف بأن يضطر ابنك
‫للقيام بكل الأعمال الشنيعة بقية حياته ‫من أجل المعلم "سونغ".
‫أيها المفتش "بارك".
‫علّقت مؤخراً إعلاناً ‫عن موت "هونغ غيل دونغ".
‫لكن دعني أسألك.
‫هل رأيت جثته؟
‫ما الذي يثير ريبتك؟
‫أسأل إن كانت هناك احتمال أن يكون حياً.
‫حتى أولئك الذين نصحوا صاحب الجلالة ببساطة ‫بألّا يذهب للصيد
‫قُطعت أوصالهم ورؤوسهم.
‫كما تعلم، فإن "هونغ غيل دونغ" سرق هدايا ‫كانت تخصّ صاحب الجلالة.
‫ألا يجب أن يُقطع رأسه ليكون مثالاً رادعاً؟
‫ألا تظن أن الأمر غريب؟
‫هل أذهب مباشرةً وأخبر صاحب الجلالة ‫بما قلته للتو؟
‫عندها، سيأخذ صاحب الجلالة انطباعاً
‫بأنك ربما تظن أن اللص "هونغ غيل دونغ"
‫قد كان "الطفل الجبار"
‫وأنك تنظر إليه بإجلال.
‫هناك أمر مريب.
‫لا بد أن هناك أمراً يجري ‫بين المفتش الثالث "بارك" و"غيل دونغ".
‫هل أتعقّبه؟
‫ربما يكتشف أنه يتمّ تعقّبه
‫لأنه ليس بطيء الإدراك،
‫لذا لن نحصل على الكثير من المعلومات،
‫لكن دع رجلاً يلاحقه.
‫وأيضاً،
‫أريد منك أن تزور المكان الذي كان يعيش فيه.
‫جده "بارك وون إل".
‫كانت الشائعات تقول إنه ذهب ‫إلى جبل "يونغجو" وعاش هناك
‫بعد الذي حلّ بالملك "سيجو".
‫فلتفتش الجبال بشكل كامل
‫ولتجد المنزل الذي كان يسكن فيه ‫"بارك وون إل".
‫أنت.
‫"يي يونغ".
‫اللعنة.
‫أنت تتعرق كثيراً يا صاحب الجلالة.
‫يجب أن تأخذ استراحة.
‫هل تظنين...
‫أنني لا أستطيع إطلاق سهم؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫"لماذا تنام وحيداً؟
‫لماذا قد تنام وحيداً؟
‫ماذا حدث للوسادة والغطاء اللذين طُرّ ‫عليهما طيور الحب؟
‫ليس عليك النوم وحيداً الليلة"
‫ماذا تفعل هنا؟ أبعدوها.
‫"اليوم قد..."
‫اتركاها.
‫- حاضر يا صاحب الجلالة. ‫- حاضر يا صاحب الجلالة.
‫يا صاحب الجلالة.
‫لماذا تبكين؟
‫كنت أعلم أن الموت سيكون مصيري ‫إذا دخلت هذه المنطقة المحظورة،
‫لكنني سمعت أنك ستحضر إلى هنا اليوم للصيد،
‫لذلك خاطرت بحياتي وأتيت إلى هنا
‫لأنه يجب أن أنتقم لموت زوجي.
‫يا صاحب الجلالة.
‫أرجوك ساعدني لأنتقم.
‫ماذا حدث؟
‫متى تزوجت؟
‫ولماذا ترتدين ثوب الحداد هذا؟
‫ظننت أنك قد تكونين هنا،
‫لكنني لا أصدق أنك موجودة حقاً ‫هنا في القصر.
‫هل تزوجت؟
‫هل مات زوجك؟
‫زوجي...
‫مزقه وحش مفترس إرباً.
‫يا للهول، يا لقساوة هذا.
‫مع ذلك، كان يجب ألّا تدخلي ‫المنطقة المحظورة.
‫ألا تعلمين أن صاحب الجلالة يقطع رأس
‫كل من يدخل تلك المنطقة؟
‫لكنها كانت الطريقة الوحيدة ‫للقاء صاحب الجلالة.
‫سأشرح كل شيء لصاحب الجلالة،
‫لذا ما من داع للقلق.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫رباه.
‫لا تقلقي.
‫أريد أن أطلب منك معروفاً يا صاحب الجلالة.
‫في الحقيقة، الفتاة التي أُلقي القبض عليها
‫في المنطقة المحظورة كانت تخدمني في الماضي.
‫كنت أتساءل إن كانت...
‫لم تكن تضع تبرّجاً،
‫ولم تكن ترتدي فستاناً فاخراً.
‫كيف حرّكت مشاعري؟
‫هل كانت دموعها هي السبب؟
‫أم أنني تأثرت بالأغنية الحزينة ‫التي كانت تغنيها؟
‫هل...
‫حرّكت مشاعرك؟
‫يُعد دخول المنطقة جريمة مهلكة،
‫لكن من المبكر جداً أن تموت.
‫ما رأيك أن ندعها تبقى بصفة اونبيونغ؟
‫"اونبيونغ: غساينغ رسمية تُرسل إلى (سول) ‫من مناطق أخرى من البلاد"
‫ادخلي.
‫تبدين جميلة.
‫اجلسي.
‫"غا ريونغ".
‫هل دخلت
‫المنطقة المحظورة
‫لتلفتي انتباه صاحب الجلالة؟
‫إن كان هدفك أن تصبحي هيونغ تشيونغ،
‫كل ما كان عليك فعله هو أن تطلبي من شخص ‫في دار الغساينغ.
‫أتساءل لماذا خاطرت بحياتك ‫ودخلت المنطقة المحظورة.
‫أظن...
‫أنك أردت أن تتركي انطباعاً مؤثراً ‫لدى صاحب الجلالة.
‫هل ستطردينني؟
‫إن كنت تستطيعين أن تعديني بالولاء لي،
‫فربما أساعدك حتى.
‫من المستحيل أن تحظي برجل
‫يحبك إلى الأبد.
‫وخاصةً إن كان ذلك الرجل ملكاً محاطاً ‫بالكثير من النساء.
‫إذا أراد صاحب الجلالة
‫امرأة أخرى لتبقى بصحبته،
‫أفضّل أن تكوني أنت
‫بدلاً من مومسات مثل "نان هيانغ" ‫و"مو سان آ".
‫- المعذرة، وعاء من الحساء من فضلك. ‫- حسناً.
‫أخي.
‫لا بد أنك نزفت كثيراً.
‫لا.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف حقاً.
‫استمتعا.
‫بالمناسبة يا "غيل هيون"،
‫رأيت "إيو ري ني" في القصر.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- حقيقةً...
‫رأيتها...
‫بين الفنانات هناك.
‫لا يمكن لأي رجل أن يدخل هذا المكان.
‫- لن أستغرق وقتاً طويلاً. ‫- لا يمكنك أن تدخل.
‫"إيو ري ني".
‫- لا يمكنك الدخول. ‫- "إيو ري ني".
‫"إيو ري ني".
‫لم تتعرف "إيو ري ني" عليّ.
‫كيف أمكنها
‫ألّا تتعرف عليّ؟
‫يجب ألّا نبقى مكتوفي الأيدي هكذا ‫يا "غيل دونغ".
‫فلنذهب ونخرجها من هناك.
‫مهما كلّف الأمر،
‫- يجب أن أخرجها. ‫- "غيل هيون".
‫قلت إنك تلقّيت
‫"الحوليات" من معلمك، أليس كذلك؟
‫هل رأيت قائمة الأسماء في نهايته؟
‫لماذا تسأل؟
‫في قائمة الـ"غوين" هنا،
‫وجدت اسم "إيو ري ني".
‫"إيو ري ني"
‫بالطبع، يمكن أن تكون فتاة تحمل الاسم ذاته.
‫لكنني رأيتها في القصر،
‫لذا قد يكون من الخطير أن نقترب منها ‫بتهوّر.
‫يجب أن نكتشف ما الذي تفعله في القصر
‫كي نخرجها من هناك.
‫إذا ساءت الأمور،
‫فإن "إيو ري ني"
‫وأتباعي الذين يختبئون في الجبال الآن
‫قد يتعرضون للأذية جميعهم.
‫"الحوليات"
‫أيها المعلم.
‫دوّنت إنجازي العظيم
‫بإلقاء القبض على اللص "هونغ" ‫في "الحوليات".
‫"في العام 1504، ‫اعتقل المفتش الثالث (بارك ها سيونغ)
‫زعيم اللصوص الذين انتحلوا شخصية ‫مسؤول عسكري من المرتبة العليا الثالثة."
‫أنا فخور بك.
‫هل يعني هذا
‫- أنني جزء من "سوغ ويدان" الآن؟ ‫- بالطبع.
‫لكن...
‫بخصوص الـ"غوين"...
‫أخبرتني أنهم الأشخاص
‫الذين يجرّون عربات أفراد "سوغ ويدان".
‫بما أن اسمي مكتوب أيضاً في "الحوليات"،
‫هل سأتمكن من الاستفادة من بعضهم؟
‫يجب أن تقدّم المزيد من المساهمات.
‫ثم سيصبحون جاهزين لخدمتك بطبيعة الحال.
‫منذ بضعة أيام، دخلت امرأة ‫إلى المنطقة المحظورة وغنّت.
‫من الواضح أن صاحب الجلالة ‫كان مسحوراً بها تماماً.
‫نواياها واضحة.
‫أنا متأكدة
‫أنها سحرت صاحب الجلالة عمداً.
‫فلتصغين جميعكن بتمعّن.
‫قريباً، سيختار صاحب الجلالة بضع فتيات منكن
‫ليُمنحن لقب هيونغ تشيونغ.
‫كنتن جميعكن تتدربن بجد،
‫لذا فلتحرصن على التباهي بمهاراتكن ‫وعلى إثارة إعجابه.
‫- هل تفهمن جميعكن؟ ‫- نعم سيدتي.
‫"أوك ران" و"سانغ هوا".
‫- نعم. ‫- نعم.
‫اهتما جيداً بـ"غا ريونغ".
‫إنها حديثة العهد ولديها الكثير لتتعلمه.
‫حاضر سيدتي.
‫هنا تقيم الهيونغ تشيونغ.
‫لا يمكن لأي رجل أن يدخل هذا المكان.
‫نحمل نحن الفنانات جميعاً
‫ألقاباً يمنحها صاحب الجلالة.
‫أكثر الفنانات موهبة ‫يُمنحن لقب هيونغ تشيونغ.
‫من يأتين في المرتبة بعدهن ‫يُسمين "غا هيونغ تشيونغ"
‫واللواتي لا يملكن الموهبة يسمين "اونبيونغ"
‫سأثير إعجاب صاحب الجلالة برقصي ‫وأحصل على لقب هيونغ تشيونغ.
‫هل يمكن للواتي يُصنفن هيونغ تشيونغ ‫أن يرينه عن قرب؟
‫اللواتي يحملن لقب اونبيونغ ‫لا يمكنهن رؤيته إلا من بعيد،
‫لكن يمكنك أن تخدميه عن قرب ‫حين تُمنحين لقب هيونغ تشيونغ.
‫فهمت.
‫ذلك "غيون هوي غاك".
‫إنه مكان تتوب فيه
‫الهيونغ تشيونغ والاونبيونغ ‫اللواتي أسأن السلوك.
‫أي نوع من إساءة السلوك تودي بك إلى هناك؟
‫يمكنك...
‫أن تجرّبي ذلك بنفسك.
‫كيف تجرئين على الغناء
‫أمام ملكك ووجهك متجهّم هكذا؟
‫خذوها إلى "غيون هوي غاك".
‫أرجوك اسمح لي بغنائها مجدداً ‫يا صاحب الجلالة.
‫أرجوك امنحني فرصة أخرى يا صاحب الجلالة.
‫أنا آسفة جداً يا صاحب الجلالة!
‫أرجوك سامحني يا صاحب الجلالة!
‫أخبرتك بأن تظهري بمظهر جميل ‫أمام صاحب الجلالة.
‫أرجوك يا صاحب الجلالة!
‫"غيل دونغ".
‫ذلك هو الملك
‫الذي مزّق جسدك حتى الموت.
‫هل رأيتم الرأس المقطوع قرب القصر؟
‫- نعم. ‫- نعم، رأيناه.
‫كما أنه أمر أولئك الذين يسكنون ‫في مقاطعة "غيونغي"
‫بأن يرسلوا القرابين كل يومين ‫بدلاً من كل 15 يوماً.
‫- يا للهول. ‫- ذلك جنوني.
‫هناك المزيد، حين طرد الناس من منازلهم ‫في المنطقة المحظورة،
‫لكنه لم يمنحهم سوى 54 كغ من الأرز كتعويض.
‫هذا لا يُصدق، يا له من وغد.
‫سمعت أن الوزير "هونغ" أنقذكم جميعاً ‫من أولئك الغزاة البرابرة.
‫لكن الملك
‫- قتله حتى. ‫- اللعنة.
‫جميعكم.
‫حان الوقت
‫لنقوم بالتحرك.
‫- نعم! ‫- تماماً!
‫فلنذهب.
‫الملوك السابقون
‫لم يقتلوا الكثير من الناس ‫حتى في أكثر الفترات اضطراباً.
‫ما الذي يفكر به ملكنا؟
‫كيف أمكنه أن يقتل أتباعه المخلصين ‫وكأنهم ليسوا إلا ذباباً؟
‫متى سيُلقّن درساً؟
‫قف في مكانك!
‫كيف بحق السماء...
‫أولئك الذين ألقينا القبض عليهم
‫قالوا إنهم أتباع "هونغ غيل دونغ"...
‫كيف يجرؤون؟
‫ما قصة هذه الشكوى مجهولة المصدر؟
‫أولئك الذين يسمّون أنفسهم ‫أتباع الوزير "هونغ"
‫كانوا يعلقونها في أرجاء "هانيانغ".
‫أتباع الوزير "هونغ"؟
‫الملك غاضب، أمر بأن تتلقى عائلاتهم
‫وحتى جيرانهم عقوبة قاسية.
‫يا للهول.
‫من دفعكم لتنشروا الشكوى المكتوبة؟
‫لم يدفعني أحد لفعل ذلك.
‫نشرتها لأنني أردت ذلك.
‫توقفوا!
‫إذاً،
‫قلتم إنها كانت معلقة على أبواب منازلكم.
‫ذلك يعني
‫أنه ربما يكون لكم جميعاً علاقة بها.
‫يا صاحب الجلالة!
‫- يا صاحب الجلالة! ‫- يا صاحب الجلالة!
‫انسخوا ما هو مكتوب ‫في الشكوى مجهولة المصدر.
‫سيقارن صاحب الجلالة بين خطوطكم ‫والخط الأصلي.
‫وعاء من الحساء من فضلك.
‫حسناً.
‫- من فضلك. ‫- قادمة.
‫شكراً لك.
‫- فلتستمتع. ‫- شكراً.
‫الناس الذين يسمّون أنفسهم ‫أتباع الوزير "هونغ"
‫سُجنوا بعد أن نشروا ‫شكاوى مكتوبة مجهولة المصدر.
‫أنا منزعج لأنني أشعر وكأنني مسؤول ‫عن الأمر.
‫"غيل هيون".
‫أريد أن أخرج أولئك الناس من هناك.
‫"غيل دونغ".
‫أتفهّم أنك استعدت قوتك،
‫لكن وجودك أنت وإخوتك لن يكون كافياً.
‫هل تظن أن الناس لا يدخلون إلى القصر ‫بسبب الأسوار العالية؟
‫لا.
‫الأسوار في قلوب الناس عالية أكثر حتى.
‫سور في قلوب الناس.
‫سمعت أن الشكوى مجهولة المصدر ‫ما تزال منتشرة في الشوارع.
‫ماذا كنتم تفعلون؟
‫سأحرص على أن أكتشف من كتبها.
‫لذلك،
‫يُستحسن أن تكتشفوا من قام بذلك ‫بأقصى سرعة ممكنة.
‫إذا اكتشفت ذلك قبلكم أيها الوزراء،
‫فسوف تشهدون حمام دم آخر.
‫الملك يقيم في القصر،
‫ويمتلك عظمة لا يمكن الوصول إليها.
‫لذلك لا يمكن للناس أن يقفزوا ‫فوق أسوار القصر.
‫هل تظن أن الملك هو الوحيد
‫الذي يتمتع بعظمة كهذه؟
‫صاحب الجلالة ليس من البشر.
‫يمثّل الملك القوة العسكرية والثروة ‫وقوت "جوسون".
‫بمعنى آخر، الفوز باستحسان الملك
‫يضمن لك الوصول إلى القوة العسكرية ‫والثروة وقوت "جوسون".
‫نعم.
‫يمتلك صاحب الجلالة مؤن طعام ‫وجيش وأرض "جوسون".
‫لذلك، يختبئ الكثيرون خلفه
‫ليستفيدوا من موارد كهذه.
‫وأولئك الأشخاص لا يهتمون ‫حتى لو كان الملك طاغية.
‫لن يقوموا بتحرك ضده ‫طالما أن سلامتهم مضمونة.
‫طالما أنهم لا يقومون بتحرك،
‫سيكون الملك في مأمن.
‫جعلتني رسالتك أدرك
‫أن السور في قلوب الناس هو أكثر شيء ‫مخيف فعلاً.
‫لذلك...
‫لن أتسلل في الليل لأخرج أولئك الناس.
‫بدلاً من ذلك،
‫سأذهب لأخرجهم في وضح النهار.
‫إذا سمع الناس عن مجنون
‫اقتحم القصر في وضح النهار،
‫فتلك الأسوار العالية في قلوبهم
‫ربما تنخفض.
‫في ظواهر مثل عاصفة ثلجية ‫أو عاصفة برد شديدة،
‫ستهلك محاصيلنا.
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫ذلك ليس أمراً
‫يمكننا نحن البشر أن نتحكم به.
‫لكن الملك
‫ليس عاصفة برد من السماء
‫ولا عاصفة ثلجية شديدة.
‫يمكننا أن نقرر من يعتلي العرش ‫إذا وضعنا الأمر نصب أعيننا.
‫سمعت أن السجن مكتظ جداً
‫لدرجة أن السجناء يجلسون ‫خارج زنزانات السجن.
‫دعونا...
‫نذهب ونخرجهم.
‫دعونا نسرق
‫شعب الملك...
‫منه.
‫أخبرتك...
‫أنك قريباً
‫ستُري الناس ما الذي يمكن لـ"المعظّم" فعله.
‫إن "المعظّم"
‫ليس إنساناً قوياً وحسب.
‫إنه إنسان وُلد بقلب متمرد،
‫مما يمنحه الإصرار ليصبح ملكاً.
‫يمكنني أن أرى الآن
‫الروح المتمردة
‫التي تسري في دمك وعظامك.
‫سأقتلك أولاً
‫لأجعلك عبرةً رادعةً لكل المتمردين.
‫لذلك السبب
‫يخاف منك الملك.
‫هل تندمين
‫لأنك تركت "غيل دونغ"؟
‫كان الرجل الوحيد الذي اهتم بي بصدق.
‫تم تحديد تاريخ حفل أداء يمين الولاء.
‫ذلك هو اليوم الذي سأنفّذ فيه خطتي.
‫يا صاحب الجلالة، "هل تريد أن تمنح ‫لقب هيونغ تشيونغ لإحداهن؟"
‫أنت التي هناك، أريني شيئاً.
‫أنا مستعدة للموت في هذا القصر.
‫أنا متأكد أن "هونغ غيل دونغ"...
‫هذا هو اليوم الموعود.
‫فلنذهب لنلقّنه درساً هاماً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"